Kontratat, vendimet gjyqësore dhe aktet noteriale janë dokumente ku çdo fjalë ka pasoja. Një term i përkthyer gabim mund të krijojë paqartësi, mosmarrëveshje apo edhe refuzimin e dokumentit nga institucioni.
Terminologjia nuk përkthehet fjalë për fjalë
Sistemet ligjore ndryshojnë nga një vend në tjetrin. Një koncept juridik shqiptar mund të mos ketë ekuivalent të drejtpërdrejtë në anglisht apo italisht. Përkthyesi duhet të njohë të dy sistemet dhe të zgjedhë termin që ruan efektin juridik.
Konsekuenca dhe qartësi
Në një kontratë, i njëjti term duhet të përkthehet në të njëjtën mënyrë nga fillimi deri në fund. Ndryshimet e vogla në terminologji mund të interpretohen si ndryshime në kuptim.
Si punojmë ne
- Analizojmë kontekstin dhe qëllimin e dokumentit
- Përdorim terminologji të verifikuar dhe fjalorë të specializuar
- Rishikojmë përkthimin para dorëzimit
- Ruajmë konfidencialitet të plotë për çdo dokument
Saktësia nuk është luks në përkthimet ligjore – është kusht. Për këtë arsye, çdo dokument trajtohet me kujdes, përgjegjësi dhe vëmendje ndaj detajit.
Keni pyetje për dokumentin tuaj? Na kontaktoni ose telefononi në +355 67 25 72 927 dhe do t’ju udhëzojmë hap pas hapi.