Gjithnjë e më shumë të huaj zgjedhin Shqipërinë për të punuar, për të hapur biznes, për të studiuar apo thjesht për të jetuar pranë detit. Kur qëndrimi zgjat përtej periudhës së lejuar, duhet aplikuar për leje qëndrimi në Shqipëri. Në praktikë, aplikimi rrallë ngec te formulari. Zakonisht ngec te dokumentet e lëshuara jashtë vendit: nuk kanë apostile, nuk janë përkthyer saktë ose nuk janë noterizuar.
Më poshtë gjeni dokumentet që kërkohen më shpesh dhe rendin e saktë për t’i përgatitur.
Shënim: ky artikull jep informacion të përgjithshëm. Kërkesat ndryshojnë sipas qëllimit të qëndrimit dhe mund të ndryshojnë me kohë, prandaj konfirmojini gjithmonë në e-Albania ose pranë Drejtorisë së Kufirit dhe Migracionit.
Kur ju duhet leje qëndrimi
Sipas Ligjit nr. 79/2021 “Për të huajt”, leje qëndrimi u duhet shtetasve të huaj që duan të qëndrojnë në Shqipëri përtej periudhës së lejuar pa vizë ose me vizë, si dhe atyre që vijnë për punë, biznes, studime, ribashkim familjar apo pension. Aplikimi nis online në portalin e-Albania. Më pas paraqiteni në drejtorinë vendore të kufirit dhe migracionit të qytetit ku banoni, për shembull në Durrës.
Dokumentet që kërkohen më shpesh
Lista e saktë varet nga lloji i lejes, por në shumicën e rasteve kërkohen:
- Pasaporta, me vlefshmëri të mjaftueshme për periudhën që kërkoni.
- Dëshmia e penalitetit nga vendi i origjinës ose ku keni banuar, me apostile ose e legalizuar, e përkthyer në shqip dhe e noterizuar.
- Dokumenti i strehimit: kontratë qiraje ose dokument pronësie.
- Sigurimi shëndetësor i vlefshëm në Shqipëri.
- Dokumenti për qëllimin e qëndrimit: kontratë pune, ekstrakt nga QKB për biznesin, vërtetim studimi, certifikatë martese për ribashkim familjar ose vërtetim të ardhurash për pensionistët.
- Fotografi dhe mandati i pagesës së tarifës.
Apostila, përkthimi dhe noterizimi: rendi i saktë
Dokumentet e lëshuara jashtë vendit kalojnë zakonisht tre hapa, dhe rendi ka rëndësi:
- Apostila ose legalizimi bëhet në vendin ku është lëshuar dokumenti. Apostila vlen për vendet që kanë nënshkruar Konventën e Hagës. Për vendet e tjera, dokumenti legalizohet në rrugë konsullore.
- Përkthimi në shqip përfshin të gjithë dokumentin, edhe vulat, shënimet anësore dhe vetë apostilën.
- Noterizimi bëhet në Shqipëri, ku noteri vërteton përkthimin.
Gabimi më i shpeshtë është përkthimi i dokumentit para se të vihet apostila. Atëherë apostila mbetet pa përkthim dhe procesi duhet përsëritur. Gabim tjetër i zakonshëm janë emrat e shkruar ndryshe nga pasaporta. Një shkronjë e ndryshme mjafton që dosja të kthehet mbrapsht.
Afatet që duhen mbajtur parasysh
- Dëshmia e penalitetit pranohet zakonisht vetëm kur është e lëshuar së fundmi, shpesh jo më shumë se 6 muaj para aplikimit.
- Dokumentet që vijnë me postë nga jashtë mund të vonojnë javë të tëra. Porositini herët.
- Për rinovimin e lejes mos prisni ditët e fundit. Filloni përgatitjen disa javë para skadimit.
Kur vjen edhe familja
Nëse ju shoqërojnë bashkëshorti ose bashkëshortja dhe fëmijët, zakonisht kërkohen certifikata martese dhe lindjeje, të apostiluara dhe të përkthyera. Çdo anëtar i rritur i familjes bën aplikimin e vet, kështu që dokumentet duhet të jenë gati për secilin.
Pyetje të shpeshta
A mund ta përkthej dokumentin në vendin tim para se të vij në Shqipëri?
Mund ta bëni, por zakonisht kërkohet që përkthimi të noterizohet në Shqipëri. Prandaj është më praktike që përkthimi të bëhet këtu, nga përkthyes ligjor i njohur nga Ministria e Drejtësisë.
A duhet përkthyer edhe apostila?
Po. Apostila është pjesë e dokumentit dhe përkthehet bashkë me të. Një apostile pa përkthim është arsye e shpeshtë që dosja të kthehet.
Sa kohë zgjat përkthimi?
Për dokumente standarde, si certifikata ose dëshmi penaliteti, zakonisht pak ditë pune. Për dosje të mëdha ose raste urgjente, na tregoni afatin dhe ju themi menjëherë çfarë është e mundur.
Si ju ndihmojmë
Përkthejmë në shqip dokumente nga anglishtja, italishtja, gjermanishtja, frëngjishtja, greqishtja, spanjishtja, turqishtja, rusishtja dhe gjuhë të tjera. Ruajmë formatin e origjinalit, i kontrollojmë emrat sipas pasaportës dhe ju orientojmë për noterizimin. Më shumë informacion gjeni te faqja jonë për përkthime për emigracion dhe viza, si dhe te përkthimet e dokumenteve personale.
Keni dokumentet gati? Na i dërgoni me foto ose skanim dhe ju kthejmë ofertën me çmimin dhe afatin.